سمی ، منم
بیشتر کارهایی که مایکل کرده رو یادم نمیاد
چون زیر آب بودم ...داشتم غرق میشدم
و این چیزیه که یادم میاد
من هر ثانیه اش رو احساس میکردم
چرا مایکل اینطوری دست از کالبدش برداشت؟
نمیدونم
اشباح 101 - تسخیر اشباح -
قطعا ً یه شبح ـه
روح یک نفر میتونه خودش رو
به یک شی یا گروهی از اشیا متصل کنه
هرچیزی یه نقطه ضعفی داره
اونا از آهن و نمک متنفرن
هر اتفاقی افتاد ، داخل حلقه بمون
نیزه کجاست ؟ - پس مایکل نیزه رو میخواد -
چون میدونه اون میتونه بهش آسیب بزنه
تو با اون فرقی نداری
من شبیه اون نیستم
طلاهای ناخواسته ای که در اطراف خونه ریختن
و فقط خاک میخورن دارید؟
چرا اون طلاها رو به پول نقد تبدیل نمیکنید ؟
" در" دایموند دیوز
همین امروز میتونید صاحب پول نقد بشید
هرچیزی رو که بخواید به ما بفروشید خریداریم
وقتی "عمه گلوریا" مرحوم شد
برام کلی جواهر باقی گذاشت که نمیدونستم باهاشون چیکار کنم
اون وقت بود که با الماس دیو تماس گرفتم
اگه طلاست پول نقد تو دستت ـه
دارید "شاکر تی وی " رو تماشا میکنید
این آخر هفته در شاکر تی وی قراره یه حمام خون راه بیفته
برش دادن و تیکه تیکه کردن داریم
ملکه های جیغ زن و ماشین های کشتار داریم
24ساعت روز کل هفته
وقت برش دادن و تیکه تیکه کردن ـه
وااای
پانترو 15 اینچی غول پیکر مزکو
خیلی خوشتیپ
خیلی عصبانی
سلام سم
استوارت ، چیکار کردی؟
...من
هیچی
واقعاً؟
چون با توجه به یلپ * فهرست آنلاین و سایتی برای نوشتن بررسی‌نامه‌ به دست مصرف‌کنندگان*
و این بازبینی تک ستاره ای عالی که ما گرفتیم
،و سر یکی از مشتریها داد زدی و گفتی : نقل قول میکنم
تریبل مغولی تو اسکلت بندی رباتیک"
توسط سومین پسر عموی تنی "تونی استارک ساخته شده
، که اصلا باحال نیست
و به طور خاص چندش آوری عجیب غریب ـه
...اون
اون گفت من نمیتونم سوپرمن رو شکست بدم
باشه،بازم میگم سوپرمن واقعی نیس
خیله خب قضیه این نیس
و دیدم سر خوردن یه تاکو به نفس نفس افتادی
خیله خب ، این اصلاً مهم نیس
اگه دستکش های کریپتونی داشتم میتونستم سوپرمن رو شکست بدم
هرکسی میتونست این علم سمی
...ببین ، من ...من خوشم میاد که اهمیت میدی
واقعا ، واقعا به این چیزا اهمیت میدی
اما به هر مشتری که بتونیم بگیریم احتیاج داریم ، باشه؟
یه خرده آروم لطفاً
...آره
باشه
...متأسفم سمی ، من فقط بعضی وقتها کشش میدم
میدونم
برای " شب بازی " میای ؟
معلومه
اونجا میبینمت
آره ؛ خب تنها چیزی که میشنوم بهونه اس
خیله خب ، ببین من به ترافیک اهمیتی نمیدم،باشه؟
...بیشتر از 30 دقیقه شده،پس
! الو ؟
پیتزا مجانی
چی ؟
...تو چطور
ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD
...اونا رو برگردوندن
دوباره از جهنم برگردوندن
هزرز جهنم 3 : دوباره زندگی میکند
و حالا برمیگردیم به مرد تبری : روز تمام مقدسات
وقفه دیگری نخواهیم داشت
وقت برش دادن و تیکه تیکه کردن ـه
حرومزاده
هــی ، این منطقه بسته اس
گفتم بزن به چاک رفیق
وقت برش دادن و تیکه تیکه کردن ـه
یو
هــی - چیه ؟ -
چیکار میکنی؟
"ماراتن فیلم ترسناک در "شاکر
الان "هالووین" ها رو تموم کردم
...و الان دارم
وااای
چیه ؟
آره ، اصلاح کردم
منظورم اینه که خیلی صاف ـه
...مثل شکم دلفین می مونه
آره . آره
...هی
میخواستم بهت سر بزنم حالت خوبه؟
آخه ، درست و حسابی از اتاقت بیرون نیومدی
توی این تقریبا یه هفته
خب،از کی تا حالا " خوب" بخشی از کارمون ـه؟
آره،کس،میدونی،داره به جک راه و چاه رو نشون میده
و کایا تاریک و نیزه اش گم و گور شدن
و هیچ سرنخی نداریم که بدونیم مایکل کجاست
یا داره چیکار میکنه
، و نه که شکایتی داشته باشم
...اما
...این خونه پر از غریبه اس، پس
،پس نقشه ات اینه که فقط اینجا دراز بکشی
و "مرد تبری" رو ببینی واقعا؟
روز تمام مقدسات" یه فیلم کلاسیک ـه"
وقت برش دادن و تیکه تیکه کردن ـه
این ـه ؟ - تو چرا برات مهمه ؟ -
تو حتی از فیلمای ترسناک خوشت هم نمیاد
، خب ، آره ، دین زندگی ما یه فیلم ترسناک ـه
دقیقا
وقتی فرار میکنن خوشم میاد
، باشه،خب متنفرم که مزاحم ماراتن ـن میشم
اما فکر کنم به پرونده پیدا کردم
بازم هیولاهای مایکل؟
نه
اسباب بازی قاتل
چجور اسباب بازی؟
و بعدش اون چیز لعنتی پرید روم
دست بردار نبود پشت سر هم میزد
...فقط
پانترو دهنم رو صاف کرد
تاندر کتس ؟ *سریال انیمیشنی آمریکایی*
واقعا ؟
آره
، اما خب ، تو پیتزا
، و حداقل 8 تا از این فیلما داری
، پس تو رو باهاش تنها میزارم
...و یکی دیگه از بچه ها رو
عمراً
نه
پانترو مال من ـه
میخوام بدونم داریم درباره یه اسباب بازی خراب حرف میزنیم
یا اینکه همشون اونطوری شدن
"میدونی ، مثل "پاپت مستر *اسم یک فیلم ترسناک*
واقعا دلت میخواد بیشتر از یکی باشه؟
...نمیدونم ، فقط
هنوز طرفدار هالووین نیستی،نه؟
نچ
خیلی کسل کننده اس
هالووین مبارک
هــی ، چند لحظه دیگه میرسم خدمتتون
انگار دوقلوی توئه
چی؟ درباره چی داری حرف میزنی؟
اون...لطافتش چهره ظریفش،موهای تجملیش
مثل دو قلوی شگفت انگیز تو می مونه
آرره
خیله خب.باشه
خب،اگه اون منم ...پس
پس اونم تویی
اون یارو ؟ - آره -
آره ، ما هیچ نقطه مشترکی نداریم
مرد تبری
بیخیال . سم
اینجا رو ببین این " دیوید یگر " لعنتی ـه
آره
دکمه رو فشار بده
هوم؟
وقت برش دادن و تیکه کردن ـه
آآآآ پسر
همه ما بعضی وقتها کارهای بد کردیم
شکلات یا شوخی
هــی ، هــی ، هـی ، هی پسر
من میخوامش چنده؟
برای فروش نیس
مرد تبری یه کلاسیک ـه
آره هیچ وجه اشتراکی نیس
خب،چه کمکی ازم برمیاد؟
...فانکو پاپ ، کارتهای جادویی؟
...استوارت بلیک - "محصولات "هات ویلز -
ببخشید
داشتید توی محصولات هات ویلز
از استوارت کمک میگرفتید ...یا
نه ، ببخشید
اسم من ایان گیلن ـه ...و ایشون
ریچی بلک مور
ما با بیمه "کمپبل و پسران " کار میکنیم
ما درباره حادثه کوچولو استوارت با اون اسباب بازی ـه شنیدیم
و امیدواریم باهاش حرف بزنیم
خب،اون برای بهبودی تو خونه اس
ما رفتیم خونه اش
و هم خونه ایش گفت از اونجا رفته
درواقع پرت شده بیرون
درسته اونا دعوا کردن
سَر ِ...؟
"مشت ستاره شمالی" *کمیک بوک ژاپنی*
استوارت گفته بود نسخه دوبله شده بهتره
...اما میدونید چیه؛اصلا فراموشش کنید
من از استوارت خوشم میاد اما اون آدمیه که به مرور بهش علاقمند میشی
به نظر میتونه برای خودش کلی دشمن بتراشه
البته،نه واقعی
شاید آنلاین...اون همه چیز رو "ترول" میکنه *فرستادن پیامهای آزار دهنده و تحریک کننده*
...خیله خب الان کجا میتونیم پیداش کنیم؟
خونه مامانش ـه
معلومه که اونجاست
ممنون
استیوی یه دقیقه دیگه میاد بالا
ممنون
باورم نمیشه مجبورش کردی برامون آب سیب بگیره
خودش پیشنهاد داد
! نه ! نه ...احمق ، ابله
اینجوری بازی نمیکنن
بازی تمومه تموم شد . تموم
شما کی هستید؟
ما از بیمه " کمپبل و پسران " اومدیم
...و - اون پایین چیکار میکنی ؟ -
فورت نایت *یک بازی ویدئویی آنلاین*
یه بازی ویدئویی ـه
اون " خود " بازی ویدئویی ـه
آره ، خب ...من کل عمرم طرفدار "زلدا" ـم ، پس
چی،اون پایین داری مریم گلی میسوزونی؟
خب که چی...؟
با یه دختر گوتیک قرار میزاشتم که خیلی هم جذاب بود
آنلاین هم رو میدیدم...و اون درگیر "ویکا" بود *جادوورزی ، نوعی فرقه دینی*
میگفت سوزوندن مریم گلی خوش شانسی میاره
یا یه آشغالی تو این مایه ها
پس،دیگه با هم نیستین؟
نه
قبل از اینکه به"مددو" برسه جدا شدم
آخه کی به جذبه یه دختر گوتیک نیاز داره ، درست نمیگم؟
مددو ؟ - میم - دال - دال - واو -
" ملاقات در دنیای واقعی"
چرا میدونی این چه معنی میده؟
استوارت،ما اومدیم اینجا تا درباره حمله اسباب بازی
...که گزارش دادی بپرسـ
از خودم درآوردمش
چیکار کردی؟
همــه چیزو دروغ گفتم
...اما اون ویدئو
تقلبی بود
توقع نداشتم وایرال بشه ، اما شد *فراگیر و همگیر شدن در فضای مجازی*
...و...من فقط
افتادم
چون گزارش بیمارستان میگه اثراتی داشتی روی
صورتت ، پاهات و کمرت
و...اندامهای جنسیت
با سُر خوردن و افتادن اینطوری نمیشه
خب،نمیدونم یه شرکت بیمه
چرا براش مهم ـه؟
و فکر کنم وقتشه برید
...باشه ، اما - الان -
تو - خانم شوخی نمیکرد طرف یه شاهکاره
خب،هر اتفاقی که افتاده یه حادثه نبوده
...درسته ، اما رفیق آتیشیمون
دروغگوی خوبی نیس
نه
پس،به نظرمون چیه؟ طلسم؟
خب،دوست دخترش درگیر ویکا بوده
ویکا همیشه به معنی جادوگری نیس
به غیر از وقتی که هست
خیله خب،بیا صبر کنیم تا برن
تو خونه دنبال کیسه جادو بگردیم
قبول ـه
آره ، خون بره پیدا کن
درسته . دقیقاً
خیله خب . خوبه
مواظب باش
همه چی مرتبه؟
آره ، رایلی بود مشکلی براش پیش نمیاد
نمیدونم رایلی کیه،اما خوبه
هالووین مبارک
حالا جدی،قضیه ات با هالووین چیه؟
ازش خوشم نمیاد
آره ، اما چرا خوشت نمیاد؟ هان؟
و چرت و پرت هایی مثل
"هر روز برای ما مثل هالووین ـه " رو تحویلم نده ، باشه؟
، چون ، یک اونطور نیس
اونقدر آبنبات نمیخوریم
دو ، تو سالها ازش متنفری
پس...؟
مامان ـه داره میره
خیله خب،پس رفیقمون چی؟
میدونی،فکر کنم بدونم چرا استوارت داستانش رو عوض کرد
همه نظرات زیر ویدئوش بیرحمانه اس
ملت صداش میکنن،دروغگو بازنده، تاندر اسپز
بچه عاشق اسنارف فاحـ..پانترو
آخرش "شه" اس؟ آره -
عاشق اینترنتم، جایی که همه میتونن توش یه عوضی باشن
کمکم کنید
کمک
پیشش بمون
...خیله خب
طاقت بیار . هــی .صبر کن بهت کمک میکنیم
بچه بیچاره ام
آره، اونجا یه مدت شرایط نامشخصی داشته
اما دکترا گفتن حالش خوب میشه
فقط خدا رو شکر میکنم که به موقع اونجا بودید
...من
ممنونم
شما زندگیش رو نجات دادین
باید برم خونه
بالش مورد علاقه استیوی رو بیارم
...درواقع،میدونید چیه
احتمالا بهتره همینجا بمونید
آره،فقط تا وقتی که بهوش اومد میدونید
آره ، البته حق با شماست
من کاملا گیج شدم
اشکالی نداره همه چی روبراهه
هیچی روبراه نیس
آره.اولین سرنخم اره برقی پرنده بود
وقتی که منتظر آمبولانس بودی
سرسری دنبال کیسه جادو گشتم هیچی نبود
اما بعدش دستگاه میدان مغناطیسی رو درآوردم . داشت منفجر میشد
پس یه روح ـه - آره -
باید یه راهی پیدا کنیم
تا موقع تمیز کردن خونه مامانه رو اینجا نگه داریم
میدونی،نمیفهمم که چرا یه روح
باید بیفته دنبال استوارت
،قتل،دزدی از قبر
...دزدیدن " پوکمن" مورد علاقه اش
خودت انتخاب کن
آره
خیله خب تو اینجا پیششون بمون
من میرم خونه رو بررسی کنم پرس و جو کنم
...ببینم کسی - این اواخر مرده؟ -
آره - خیله خب -
آفرین سم
خوبه
یعنی چی؟
حالا برگردیم به برنامه اصلی ـمون
اخطار برای صحنه های نامناسب
زده به سرت؟
اونا هیچوقت نمیفهمن که این یه حادثه بوده
هــی - هــی -
اینجا چیکار میکنی؟
فقط حواسم به استوارت ـه
باید بیمه خفنی داشته باشه
محشره
آره
شکلات یا شوخی؟
هنوز بیهوش ـه
آره ، پرستاره بهم گفت
ببز رفته یه چیزی بخوره
گفتم این طرفا بمونم
میخوام وقتی بهوش اومد،اینجا باشم
یه جورایی بهترین دوستم ـه
که اینطور
...ببین،من
میدونم استوارت مسائل خودش رو داره اما هممون داریم
و من و بابام خیلی با هم کنار نمیایم
...و هروقت که ما بدجوری بحثمون میشد
استوارت میذاشت خونه اش خراب بشم
هیچی نمیپرسید
فقط پیتزا میخوردیم و فیلم میدیدیم
...اون
ذن ـه * فرقه بوداییان طرفدار تفکر و عبادت وریاضت*
به نظر دوست خوبیه
آره، اما الان مامانش زنگ زد
گفت یکی با اره برقی بهش حمله کرده
اینطور به نظر میاد
هالووین ـه دیگه ، نه؟
باید از اینجا برم بیرون
ایول "روز تمام مقدسات 3"
...کاملا
وقت برش دادن و تیکه کردن ـه
حسابی من رو میترسونه
شکلات یا شوخی
وقت برش دادن و تیکه کردن ـه
هیچوق قدیمی نمیشه
میدونی،خیلی از مردم واقعا دوستش ندارن
اما درواقع مورد علاقه من ـه
یعنی ، قطعاً
نمیشه بیمارستان اینقدر خلوت باشه
اما این زیادی فکر کردن ـه - نمیدونم -
شبها تو بیمارستانهای زیادی رفتم
باور کن ، خیلی خلوت ـن
..."خیله خب،پس "روز تمام مقدسات
انتخاب برتر من ـه تو چی؟
من 5 رو دوست دارم ...درسته
در جستجوی دیوید یگر" ؟"
چون عجیبه اما خونی ـه
خیلی خونی ـه - آره -
در بهترین حالت
...اما
شماره 4 رو انتخاب میکنم
مرد تبری زندگی میکند" ؟ " - آره -
انتخاب خوبیه
کشته شده در شوخی که اشتباه پیش رفت
دیوید یگر مکانیک هر سال
روز بعد از هالووین برمیگردد
در روز تمام مقدسات مرد تبری انتقامش رو میگیره
واقعا روز تمام مقدساتت میدونی
...آره ، خب
...رشد میکنه
همیشه خوب بود که هر از چند گاهی بررسی بشه
فیلم تماشا کردن رو دوست دارم
که بدونم آدم بده قراره بمیره
تق تق
وقت مردن ـه
ما...بسته ایم
...آره،درسته ، من فقط
...ببخشید،فقط اینجا اومدم که
درباره استوارت شنیدی؟
آره،مامانش وقتی داشت کلیدای استوارت رو میداد
گفت چه اتفاقی افتاده - آره -
اتفاقی که براش افتاده دیوونگیه
آره ، آره ، خب...راستش ...من یه سری سوال دارم
و اونا ممکنه یه خرده متفاوت باشن
...متفاوت مثل ِ - ...متفاوت مثل ِ -
اخیراً کسی که به استوارت نزدیک بوده،مرده؟
تو واقعا کارمند بیمه ای دیگه درسته؟
آره،آره ، و...معمولاً
از این سوالا نمیپرسیم
...اما این یه پیشامد خاص ـه
...خب
جوردن
جوردن؟
آره ، اون صاحب اینجا بود
همه چیز درباره کمیک و بازیها رو
اون به استوارت و دیرک و من یاد داد
اون مثل"ویلی وانکا" شخصیمون بود *شخصیتی خیالی در رمان چارلی و کارخانه شکلات‌سازی*
به نظر آدم فوق العاده ای میاد
واقعا بود
سرطان مزخرفه،میدونی؟
آره
خب،الان کی صاحب اینجاست؟
من و دیرک
جوردن برای ما گذاشتش
اما نه برای استوارت؟
،استوارت اینجا کار میکرد اما جوردن دوبار اخراجش کرد
همش استوارت رو موقع دزدی گیر مینداخت
، و برای جوردن
اینجا مثل زندگیش بود میدونی؟
و تو دوباره استوارت رو استخدام کردی؟
اون دوست من ـه
درسته
خیله خب...جوردن کجا دفن شده؟
هیچ جا سوزونده شده
صحیح
البته ، ببخشید ...من فقط باید
اون چیه؟
هیچی
...این یه ردیاب کربن مونوکسیده
..چیـ ..این بده ؟
آره . آره
خیلی بد
میدونی چیه؟ الان باید بری؟
چی ؟ نه - خیله خب ، گوش کن -
این عجیبه ...اما فکر میکنم تو خطری
سامنتا؟
سامنتا
! هــی
هــی ، خوبی؟
نه؟
الان چی شد؟
...فکر کنم
...فکر کنم یه روح
یه روح ؟
بله...خیله خب گوش کن
ارواح واقعی هستن و میتونن اشیا
آدمها،اسباب بازیها اره برقی ها
و ظاهرا ًفیگورهای اندازه واقعی رو تسخیر کنن
تو از شرکت بیمه نیستی،نه؟
نه دقیقاً
گوش کن،مطمئن نیستم
اما فکر کنم روح جوردن میخواد استوارت رو بکشه
صبر کن،چی؟
بهت آسیبی زد؟
...نه ، اون فقط
من رو از سر راه زد کنار و جهید و رفت
قفل ـه
کلیدها کجاست؟
مرد تبری یا هرچی که هست بردشون
مطمئنی ؟ - ...من -
من بدجور مشغول جیغ کشیدن بودم
اما،آره ، مطمئنم
این گرون ـه؟
چی؟
نه ، نکن
آره ، شیشه نشکن ـه
جوردن درباره دزد ها خیلی سختگیره
مربی ایروبیک در میکسر غول آسا
درسته،و صبح روز بعد بچه ها
تو مرکز تفریح دارن صبحانه میخورن
و یکی از اونا یه دوندون رو که هنوز
تیکه های چسبانک روش هس پیدا میکنه
بیخیال
منظورم اینه که فردی و جانسون رو فراموش کن
جزء 10 فیلم برتر ترسناک ـه
حتی 5 تا
و بعد، صورت اونایی که شوخی کردن
وقتی مرد تبری پرتش کرد طرف پروانه موتور کامیون
...و اون فقط اینطوری میشد
میدونستی پاشیده شدن مغز رو
با تافی " سالت واتر " درست کردن؟
اینو نمیدونستم - آررره -
خیلی باحال ـه
ببخشید
بله،چه خبر ، سم؟
حق با ما بود یه روح ـه
اسم طرف " جوردن مک نیل " بوده
قبلا صاحب کمیک شاپ بوده
خیله خب،پس قراره بریم قبرستون یا چی؟
نه،نه،نه اون سوزونده شده
...و
و چی؟
خب،اون فیگور دیوید یگر تو فروشگاه رو تسخیر کرده
و فکر کنم داره میاد سراغ استوارت
...صبر کن،صبر کن،صبر کن ... داری میگی
مرد تبری،دیوید یگر داره میاد اینجا؟
...یعنی،نه ...نه به معنی واقعی کلمه،اما
مرد تبری داره میاد اینجا؟
شکلات یا شوخی؟
هــی ، هــی نگاش کن
هــی مرد
!دیوید یگر
لباست میترکونه
زودباش،بیا بریم هــی ، شکلات یا شوخی
،اگه ارواح واقعی ـن پس خون آشام ها هم هستن؟
آره
جادوگرا؟ - آها -
گرگینه ها؟
غیر از گودزیلا،بقیه واقعی ـن
خیله خب . برو تو
...اما - الان -
حالا ، بهم گوش بده
ارواح نمیتونن از خط نمکی عبور کنن،باشه؟
،پس هر چی شنیدی ،هر چی دیدی
،هر اتفاقی افتاد داخلش می مونی
گرفتی؟
،چیزی که نمیفهمم
چرا جوردن الان رفته سراغ استوارت؟
با عقل جور در نمیاد
استوارت دزدی میکرد
چی ؟ - خب،نه پول نقد -
فقط چیزایی که فکر میکرد باحال ـن
و استوارت خوب وسوسه اش رو کنترل نمیکنه
برای تلافی این کارش از چک حقوقش
پول برمیداشتم ...اما فکر کنم
یه روح این رو نمیدونه
آره ، فکر نکنم
بیخیال
لعنتی
آره . یه قفل سخت هسته اس
خیله خب باید از اینجا بریم بیرون
باشه ، چطوری؟
وسایل تمیزکاری دارین؟
...چه خبـ
کمک
چه خبره؟
باید از اینجا برم بیرون
! هـــی
...جوردن ، من
، میدونم سعی داری استوارت رو بکشی
اما اون دوستم ـه
دوست ماست
،پس اگه میخوای اینکارو بکنی
باید از رو من رد بشی
لعنتی
هــی فیل هــی ، کجایی؟
بیخیال
نه
بدو . بدو دختر
وقتی میدوند خوشم میاد
حالا ، دیدیش؟ دیدیش؟
...این قسمت مورد علاقمه
بسه تنهام بزار
حرف زدن کافیه بازم کشتن
شوخی میکنی؟ داری شوخی میکنی؟
درسته؟
اون خیلی کُنده - بیخیال مرد -
لطفاً یک نفر بیاد و کمکم کنه
بقیه کجان؟
بدو ، بدو دختر
باید بدویی دختر بیخیال مرد
مامان بزرگم از تو تندتر میدوه
کمک کسی نیس؟
یک نفر کمکم کنه
بقیه کجان؟
خدایا
جوردن خواهش میکنم
! تو مردی
ازم دور شو
ما تو رو کشتیم تو مردی
همه ما بعضی وقتها کارهای بد کردیم
دکمه رو فشار بده دکمه رو فشار بده
اون هیچوقت نمیتونه من رو بگیره همینقدر بهت میگم
نه ، این نمیتونه اتفاق بیفته
! نه ، نه
نمیتونی از مرد تبری فرار کنی
این واقعی نیس
خیله خب
کاملا مطمئنم کار میکنه
از کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟
من دوران کودکی داغونی داشتم
خیله خب
برو که رفتیم
آره ، خیله خب برو عقب
برو پایین
- ایول ایول -
بهت گفتم اون تو بمونی
...تو نمیــ اون اینجاست
کجا؟
وقت بریدن و تیکه کرد ـه
لعنتی
دیوید یگر یک مرد صادق بود و زندگی صادقانه ای داشت
،تا اینکه در یک شب ...یک شوخی
بصورت مرگبار درآمد
یک روز، بخاطر کاریهایی که اون شب کردیم
باید جواب پس بدیم
اون فقط یه شوخی بود
حالا،دیوید یگر با تبر وفادارش برگشته
تا از کسانی که جونش رو گرفتن انتقام بگیره
اگه کسانی که مسئول مرگش بودن
...تا الان تیکه تیکه نشدن
قراره بشن
وقت بریدن و تیکه کردن ـه
در این بیمارستان تاریک و ساکت
آنها نمیتوانند فرار کنن نمیتوانند مخفی شوند
ما تو رو کشتیم تو مُردی
اما هیچ راه فراری... از مرد تبری نیست
شکلات یا شوخی
نه ، این نمیتونه اتفاق بیفته
همه ما بعضی وقتها کارهای بد کردیم
:"روز تمام مقدسات 3" حسابرسی
بزودی در سینمایی نزدیک شما
برای نجات دعا کنید
خیله خب،ببین مرد
میدونم وقتی یه روح میشی ...اوضاع یه خرده
خب،خیلی دیوونه کننده میشه
طوری که من میبینم تو دو تا گزینه داری
یک،ولش میکنی و به سمت روشنایی میری
... یا ، دو
خودم میفرستمت اونجا
وقت برش دادن و تیکه کردن ـه
یه جورایی امیدوار بودم اینو بگی
برو عقب دارمش
مسئله اینه،ارواح همیشه به یه شی ای گره خوردن
درسته، استخون ها چیزی هستن که معنای زیادی تو زندگی میدن
، هر چیزی که هست روح اونجا گیر میکنه
، اما جوردن ...اون همه جا هست
، فروشگاه ، خونه استوارت
پس چطوری میتونه حرکت کنه؟ - سرکلیدی -
چی ؟ - مال جوردن بود -
و شبی که به استوارت حمله شد فروشگاه رو اون بسه بود
بعد کلیدهای فروشگاه رو برده خونه
و بعدش مامانش اونا رو آورده
...یعنی،میتونه با عقل جور دربیاد؟
آره ، میتونه
بیا
همه ما بعضی وقتها کارهای بد کردیم
...من
ببخشید؟
دین ، سرکلیدی
بجنب ، بجنب ، بجنب
بیا . بیا از این استفاده کن
واقعا توش غرق شده
! عجله کن
...وقت برش دادن و تیکـ
واقعا تموم شد؟ به همین راحتی؟
به همین سادگی"؟ "
...آره، شما
همتون در امان ـید حتی استوارت
...و جوردن ، اون
توی جای بهتری ـه
ممنون پسر
هوم؟
...تو تو اونجا هوام رو داشتی
چون میخواستی من رو از ناراحتی دور کنی
و میخواستی یه برد بهم بدی و دادی
...پس
ممنون
اعتراف میکنم
دقیقا اونطوری که میخواستم پیش نرفت
هــی پسر، یه مبارزه پا به پا با دیوید یگر لعنتی داشتم
اون عالی بود
...آره، اون واقعا - برام خرابش نکن -
...هــی ، دین
وقتی رسیدیم پناهگاه،مرد
باید توی اتاق پنهون شدنت رو تموم کنی
من خودم رو پنهون نمیکنم
و میفهمم چرا اینکار رو میکنی
واقعا
...اما
...هر اتفاقی که با مایکل افتاد
تو بخاطر من " بله " گفتی ، بخاطر جک بخاطر خانواده ات
تو کار درست رو انجام دادی
، هرچی که بعدش اتفاق افتاد
چون مایکل صورت تو رو داشته
به این معنی نیست که همه چیز گردن توئه
من سرزنشت نمیکنم هیچکس سرزنشت نمیکنه
باید سعی کنی و دست از سرزنش کردن خودت برداری
خواهش میکنم
هیچوقت نمیتونم باهاش کنار بیام ، باشه؟
فقط نمیتونم
...اما راست میگی
با حبس کردن خودم تو اتاق
هیچ کمکی به کسی نمیکنم
پس...هرچی که لازم داشته باشی من هستم
باشه، رئیس؟
خیله خب خب،همینه
هالووین به طور رسمی تموم شد
خوبه
خیله خب، جداً ، چرا ؟
چرا از هالووین متنفری؟ قضیه اش چیه؟
...بخاطر اون موقعی که من همه شکلاتهای هالووینت رو خوردم ؟
نه - بابا کاری کرده بود؟ -
نه،رفیق ، نمیخوای بدونی
چرا،واقعا میخوام واقعا
چیه؟
خیله خب
اندریا هَلو رو یادت میاد ؟
نه
اون موقعی که سال ششمی بودم توی " بیزمارک " زندگی میکردیم
من بدجور خاطرخواهش بودم *طوری که طرف مقابل نمیدونه یا براش مهم نیس*
چه دوست داشتنی ـه
ادامه بده
خب، من رو به مهمونی هالووینش دعوت کرد
من گفتم باشه و رفتم اونجا
...اولش همه چی عالی بود
و بعدش شروع کردیم به بازی کردن
بطری چرخوندن *بوسیدن هرکسی که بطری به سمتش باشه*
سیب آویزون *گاز گرفتن سیب آویزون*
همونطوری که گفتم خاطرخواهش بودم
بخاطر همین کل شب معده ام بهم میخورد
، و وقتی نوبت من شد ...خم شدم و
نه
بالا آوردم...
همه جا
ناهار ، شام همش بالا اومد
روی آندریا،بیشترش
ملت میدویدن و جیغ میکشیدن
و اون خیـــلی بد بود
عالیه
آخرش تو جنگل قایم شدم
تا اینکه تو اومدی و پیدام کردی
پس برا همینه از هالووین متنفری
آره - بیخیال مرد -
باید ازش بگذری ...این...یعنی
خیله خب این کاریه که قراره بکنیم
سال بعد ، هالووین رو درست انجام میدیم باشه؟
داشتم به لباس های هماهنگ فکر میکردم ...مثل
بتمن و روبین
نه
(برت و برنی(دو شخصیت عروسکی - نه -
عجیبه - آره -
راکی و بولوینکل *دو شخصیت کارتونی که سنجاب و گوزن هستن*
...دین
شگی و اسکوبی
...چرا ما باید
تارنر و هوچ *نام فیلمی با بازی تام هنکس*
رن و استیمپی *دو شخصیت کارتونی*
بیخیال حالا
(تلما و لوئیس(فیلمی با همین نام - ...تلما و -
فقط سوار ماشین میشیم و میریم
...چیـ
ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD